.بيل دزديده شده
اعليحضرت براي دزدين من گرگ آدمها رو فرستادن؟
.اينها گرگ آدمهاي معمولي نيستند
!اريک نورثمن منو فرستاد .ماموريتم محافظت از شماست
تو اين فاحشه رو آوردي اينجا .که باعث حسادت من بشه
،بايد منو به پليسي قبول کني .همين حالا
.مدتيه که از مادرت پرستاري ميکنم .فکر کنم اولين کسيکه به ملاقاتش اومده توئي
سوکي کجاست؟
.جکسون، مي سي سي پي
!ولم کن برم
.واقعا خودتي
چرا تو کل مدت زندگيم نبايد بدونم يه برادر دارم؟
چيزايي که نميتوني برام توضيح .بدي اصلا برام مهم نيست
!اين بچه از رنه ست !يه شيطان داره تو شکمم رشد ميکنه
نميتونم وعده ي يک زندگيه ...فوق العاده بهت بدم
!تکه پارش کن، تامي
ولي بهتر از اينشو ميتونم .بهت وعده بدم
عروس خون آشام من ميشي؟
!من تنهات نميذارم
!برو گمشو
واقعا خون سوکي باعث شد که بتوني زير نور آفتاب راه بري؟
.فقط براي چند دقيقه
.پس تو به يه پلنگ تبديل ميشي .اين که چيز بدي نيست
تو چي هستي؟ - يه جادوگر؟ -
.راسل خانوادمو ازم گرفت .حالا نوبت منه
!نه
کجا ميتونم برم؟
.ربطي به من نداره
.نميتوني شليک کني
يک ساک پر از وي پيدا کرديم؟
.کنيا همشونو ثبت کرد
الان داريد به چهره ي يک !خون آشام واقعي نگاه ميکنيد
.همه تونو ميمکم
!نه
گفتي من يه فرشته ام؟
.پدربزرگت قبلا يه چيزايي ميدونست .يه جسايي که نميتونست به کسي بگه
ممکنه تنها فرصتت براي راه رفتن .زير آفتاب سوکي باشه
.خيانتکار
.با زن من خداحافظي کن
.يکي بايد مراقب بقيه باشه
.من خون انسان ميخورم
.ميتوني خون منو بخوري
چيه، ميخواي بهم شليک کني؟
کاش ميتونستم زندگيمو .از صفر شروع کنم
.از اينکارتون پشيمون ميشيد
.امشب خواست صدامو خفه کنه
.تو منو بزور عاشق خودت کردي
!نه
.ديگه چيزي براي از دست دادن ندارم
.سوکي، با ما بيا
True Blood Season 4 part 1 "دختره اونجا نيست"
يه دونه لومير ميل داريد؟ - !خيلي عالين -
لومير ميل داريد؟
.سرم گيج ميره - .خوب ميشه -
.خيلي خوبه. ادامه بديد
يه لحظه. شما الان يه چيزي مثل رهبر فرشته ها هستيد؟
.نه عزيزم ...در واقع من
.مادر خوانده ي روحانيه تو هستم ...يعني مثل چيز
يعني من يه مادر خوانده ي فرشته داشتم؟
.هميشه جشن و خوشي نيست .بعضيهامون بايد کار کنيم
،خوب، تو که کارت مراقبت از من بوده ميدونستي تو کارت گند زدي؟
ميدوني چقدر به يک مادر خوانده ي فرشته احتياج پيدا کردم؟
.ميبيني که هنوز زنده اي
خودتم ميدوني هميشه نميشه .بدون دردسر زندگي کرد
.بيا از جشنمون لذت ببريم
سوکي؟
برّي؟ - .آره -
همونيکه پيشخدمت هتل بود؟ - .آره -
چند وقته اينجايي؟
تقريبا تازه اومديم. خداي من !زيباييه اينجا رو نگاه کن
اين فرشته مادر خوانده ي روحانيه .منه، لويد
.سلام
.همه رو ببين
تو کهکشان بزرگ تنها جاييکه به ما اعجوبه نميگن اينجاست، ميفهمي؟
.خوب، ما ميخوايم نوشيدني برداريم
.صحبتتون تموم شد بياييد پيش ما
.لومير ميل داريد؟ ميوه ي روشنايي
.بله
!خداي من
.برّي، يکم صبر کن
.به به
.انگار دارم به خوشبختيه خالص گاز ميزنم .حتما بايد امتحانش کني، سوکي
.آره، يه لحظه
.ببين اين چقدر قشنگه
.تازه رسيده
پدر بزرگ؟
ببخشيد؟
.پدر بزرگ اِرل
.منم سوکي
.هفته ي پيش همديگرو ديده بوديم
.روز تولدت بود
پدر بزرگ، چيزي که داري ميگي .مال بيست سال قبله
مترجم : رضــاپــاد
rezapad@gmail.com
کاري از تيم ترجمه فري آفلاين forum.free-offline.com
...خداي من، اونهمه سال
...مادر بزرگت، نکنه
با آرامش فوت کرد؟
.بله. زندگيه خوشبختي داشت
،پدر و مادرم تو سيل کشته شد .بهمين خاطر اطلاع زيادي ندارم
.سعي ميکنم زياد فکرشو نکنم
.فقط من و جيسون مونديم
بيست سال طولاني! چطور ميشه ...اونهمه سال
قسم ميخورم که چند ساعت بيشتر .نيست که به اينجا اومدم
اينهمه مدت اينجا بودي؟
...من
.حتما رد زمان رو گم کردم
...همه چيز انقدر
.قشنگ بنظر مياد که...
لومير ميل داريد؟
پدر بزرگ صداي منو ميشنوي؟
. آره. آره، صداتو ميشنوم
. اين يه تله ست .بايد بريم
تله؟
تله اي که تو ازش حرف ميزني .دنياييه که پشت سرت گذاشتي
.نيازي نيست تعظيم کني .اينجه همه با هم دوستيم
معذرت ميخوام. هيچ نظري در .مورد شناخت شما ندارم
.ميتوني به من ماب بگي .من براي تو فرستاده شدم
هنوز مزه ي ميوه ي لومير رو نچشيدي؟
.نه، فرصت نشد - .واقعا خيلي خوشمزه ست -
.ميل ندارم -- .يکم مزه شو بچش -
.نميخوام
.ادامه ي نسلمون در خطره
،يک خون آشام بدون اجازه وارد دنياي ما شد .چونکه يکبار مزه ي خون فرشته رو چشيده بود
.مزه ي خون تو رو
در دوران سلطنت قديم، با مکيدن خونمون .نزديک بود نسلمون رو از بين ببرن
.ما رو به منطقه فراري دادن
.اينکار ديگه تکرار نميشه .ديگه نزديک خون آشاما نميشم
.اينو تضمين ميکنم
.ميدونم
ديگه فرشتگان پيام آور رو نميتونم .به دنياي انسانها بفرستيم
.بذرهاي زيادي بين انسانها پاشيديم !حالا هم وقت برداشت محصوله
محصول؟
.تو انسانها رو درو ميکني
.ميوه، خواهش ميکنم
!به من نزديک نشيد
.بخور
!پدر بزرگ، بدو
!اجازه نديد دختره فرار کنه
!بگيرش
ميتوني بهم برسي؟
!سعيمو ميکنم
!بيشتر سعي کن
!دنبال ما بيائيد !کمکتون ميکنيم
!ولم کن
.نترسيد .ميتونيم شما رو به خونه تون بفرستيم
!نذاريد اونا نزديک شن !انسانها با من ميان
.از اين طرف، عجله کنيد
!از اين طرف
!بايد از اينجا بپريد
چي؟ نميشه. حتي نميدونيم !تو کي هستي
،کسيکه تو رو دزديد خواهر من بود ...چونکه سلطنت ميخواد
دنياي انسانها رو براي هميشه... .تو ديار فرشته ها حبس کنه
تو مخالف اينکاري؟
.يه زماني اونجا دنياي ما هم بود .اين حق رو داريم که به اونجا سفر کنيم
از ميوه ي لومير خورديد؟
.اون خورد ولي من نه
.پس فقط تو ميتوني بري
!عجله کن
.انسانها! دروغهاي اونو باور نکنيد !اگه بپريد ميميريد
داره دروازه ي بزرگ رو ميبنده! ميخواهيد بريد يا نه؟
!سوک، نه! سوکي
پدر بزرگ؟
چت شده؟ - .ميوه ي لومير خوردم -
.مجبور بودم تو رو به خونه برسونم
...پدر و مادرت
مادر بزرگت، اينجا هستند؟...
.آره، زود باش ديگه
.هيچوقت نخواستم شما رو ترک کنم - .ما هيچوقت باور نکريديم که ما رو ترک کردي -
.هميشه تو رو دوست داشتيم - .اين خوبه -
بهت اطمينان ميدم مادر بزرگت .منو به بهشت ميبره
.من دارم ميميرم، کدو تنبلم - .پدر بزرگ، نه -
.ميتونم حس کنم
.اينو به جيسون بده .يه مرد بايد صاحب يه ساعت خوب باشه
.ديگه خيلي خوشبختم .چونکه جايي هستم که بهش متعلقم
.مراقب خودت باش سوکي .دوستت دارم
.هر جي داري از همون استفاده کن
...اينجا چه خبره
فکر ميکني کجا داري ميري، عزيزم؟
.به خونم
.هي، نميتوني وارد اونجا بشي
.خداي من
ببخشيد؟
عزيزم، اگه نري بيرون .پليس خبر ميکنم
آره تماس بگير، چونکه منهم .ميخوام يه توضيحي بهم داده بشه
!سلام
!پليس
جيسون؟
.سوکي، سوکي
!خداي من !خداي من
.باورم نميشه خودت باشي
جيسون، تو چرا لباس پليس پوشيدي؟
.عيسي بزرگ! فکر ميکرديم مردي .همه جا دنبالت گشتيم
فکر کرديم کار يکي از اون .خون آشامها بوده
بيل يا اون قد بلنده که يکم .قاطي داره
.صبر کن، صبر کن .يه لحظه وايسا
امروز چه روزيه؟
.امروز 21 اکتبره
يعني دو هفته ست نيستم؟
...سوک
.دوازده و نيم ماهه که نيستي
تو خونمو فروختي؟ - .تمام وسايلت هنوز اينجاست -
...وسايلت رو جمع کردم ولي هنوز فرصت بردن - .آره، ديدم -
.دور که ننداختمشون
ببين، سوک، بيشتر از يکساله .که گمشده بودي
وقتي فکرشو ميکردم که اونهمه آدم ...اينجا زندگي ميکردن و حالا همشون
.رفتند رواني ميشدم...
.ديگه طاقت نداشتم
خونه رو کي خريده؟
.يکي از شرکتهاي قديميه املاک .گمونم اسمش آيک بود
اونا پول خوبي داشتند، بيشتر از پولي ...،که ميخواستم بهم دادن
فقط ميخواستم اينکار هرچه... .زودتر تموم بشه
.باورم نميشه از من دست کشيده باشي - مگه چاره ي ديگه داشتم؟ -
سوک، تو از اونايي نيستي که بدون خبر .همه رو ول کني بري
.در ضمن تو با خون آشمها خيلي صميمي بودي ...اعلاميه دستي پخش کرديم
.با برنامه هاي تلويزيوني تماس گرفتيم... .هر کاري بفکرت برسه انجام داديم
.حتي به اسمت يه صفحه اينترنتي ايجاد کرديم
...وقتي از رفتنت زمان زيادي گذشت
قسم ميخورم که حس کردم 10 يا .فوقش 15 دقيقه نبودم
.جايي که رفته بودم گذر زمان فرق داشت
.حرفتو باور ميکنم
...جدي ميگي، ولي سوک، اگه به مردم بگي
با سفر تو زمان به ديار فرشته ها... .رفتي، طردت ميکنن
اينو از کجا پيدا کردي؟ - .پدر بزرگ رو ديدم -
.اونجا .ميخواست اين مال تو باشه
قسم ميخورد که فقط چند ساعتيه .که اونجاست
جيسون، درست مثل همونجوري که .يادمون مياد بنظر ميومد
اونجا زمان پيش نميره و هيچکس .هم از اين موضوع خبر نداره
من يکسال از عمرمو، پدر بزرگ هم 20 .سال از عمرشو اينطوري از دست داديم
خوب اون کجاست؟
اونو اونجا ول نکردي که؟ - .جيسون، اون مرد. متاسفم -
ميخواست اين ساعت مال تو باشه ...که
بدوني هيچوقت نخواسته تو رو... .ترک کنه
ساعت چنده؟ - 18: 35 -
...اين نشون ميده که
!خداي من. سوکي
.منو ببخش ميدونم که منو نميخواي
بيشتر از يکساله که هيچ چيز .از وجودت حس نکردم
.من خوبم - با کلاودين بودي؟ -
اصلا به تو ربط نداره که کجا رفته .بودم و يا با کي بودم
.سوکي، 12 ماه بدون تو برام پوچ بود
...انگار
.فکر ميکردم مردي - .ولي من ميدونستم نمردي -
.اريک، الان نميشه - .اصلا اميدمو از دست ندادم -
تو فانگتاسيا کاري نداري؟
.گمون نکنم - .از اين مطمئنم -
.پام ميتونه کار رو راه بندازه - .اونا تو رو خواستن -
،متشکرم که به فکر مني .ولي همه چيز روبرارهه
!اريک، برو
.اونطور که پيداست، بايد برم
:فقط دلم ميخواد اينو بفهمي ...،هر کسيکه ادعا داشت دوستت داره
دوستانت، برادرت و حتي بيل... .کمپتون اميدشونو از دست دادن
...من
...هرگز...
.ازت نا اميد نشدم...
.رنگ قشنگيه
!تو حتما منو دست انداختي - .منم از ديدنت خوشحال شدم، اندي -
خداي من! تو حالت خوبه؟ - .آره، صحيح و سالمم -
...تو رو
.فکر ميکردن من تو رو کشتم
،حالا که صحيح و سالمي .با من تا کلانتري بيا
اونجا شرح ميدي، ما هم ميافتيم .دنبال کسانيکه دزديدنت
.منو کسي ندزديده بود که
چي؟ - .ندزديده بودنت -
فکرشم نکن که بگي بي خبر از .همه شهر رو ترک کردي
ميدوني چند نفر از افرادمو براي پيدا کردنت مامور کردم؟
.آروم باش، اندي
بخاطر تو درياچه ي لعنتي رو زير رو کرديم! آخه تو کجا بودي؟
.براي من کار ميکرد .کاراي خون آشامها
چي؟ داري باهام شوخي ميکني؟ چه جور کاراي خون آشامي بوده؟
تمام طول سال رو قسم و آيه خوردي !که نميدوني اون کجاست
متاسافم از اينکه اطلاعات غلط .بهتون دادم، کلانتر
اگه اينو بعنوان يک راز نگه نميداشتم .زندگيه خيلي از انسانها بخطر ميافتاد
،همونطور که ميبينيد .خانم استکهاوس زنده و سالمه
.برگشتم و خوبم
فردا به کلانتري ميام و .همه چيز رو توضيح ميدم
و تا شما بيانيه اي براي بيگناهيه ...من صادر کنيد
تمام مخارج عمليات جستجو و... .نجات رو پرداخت ميکنم
.مشخصه که من اونو نکشتم
درست 13 ماه پرونده هاي دادگاه .رو باز نگه داشتم
اگه تو نبودي، پلاکت کوچه هاي امن ...لوئيزيانا
،روي ديوار من آويزون ميشد... !نه روي ديوار وبستر پاريش عوضي
!خيله خوب، ديگه کافيه
اندي، اين چيزي نيست که فردا .نتونيم بهش رسيدگي کنيم
!يه پلاکت به من بدهکاري
!سوار شو .زود سوار ماشين شو
ميدونم که تمام سال گمشده بودم و .اينم ميدونم که نگران من بودي
--ولي تو ذهنم
انگار همين يک ساعت پيش بود که .قلبمو هزار تکه کردي
.متوجهم. ديگه خطري متوجهت نيست
.چيزيکه مهمه همينه
.ميخوام تنهات بذارم - .نه -
.هميننجوري خوبه
--خوشحال شدم که حالت خوبه
.خوشحالم که خوبي، همين
.شب بخير، سوکي
بازم داري استفاده ميکني؟ - !چي؟ نه -
فکر کنم امروز صبح يه قطره مصرف .کردم ولي اثرش رفت. تموم شد
.راستش الان کارت تمومه
.پنج دقيقه
...خانمي که اين گروه رو اداره ميکنه
تا بحال کسي رو مثل اون نديده بودم که... .تا اين وابسته جادوي درونش باشه
.ممکنه برات خوب باشه
.ده ماه
ده ماه لعنتي بدون اينکه نور آفتاب ...رو ببينم خودمو نشون ندادم و
الان تو ازم ميخواي برم اونجا و... .با يه مشت جادوگر دمخور بشم
.يک جلسه جادوگرا - .اين يه جلسه ي جادوگرا نيست -
اولا اين يه گروه مديتيشنه .که خودت راه انداختي
،پس اونوقت .اين فرق داره
.جشنواره ي پاگان دالاس - .کاملا فرق داره، لافايت -
.پنج دقيقه
.اگه مشروب باشه ده دقيقه
.بوي تشييع جنازه هاي قديمي رو ميده - .به مرور عادت ميکني -
.حالا، اونا توپن. باور کن
.پرده مرواريدي هم دارن
.اين چه گنديه
.سلام .ببينيد کي اومده
.ببخشيد که دير کرديم - .چيز زيادي از دست نداديد -
--اين چيز
.آره، اين دوست پسرمه .لافايت، اين هم کتي
.سلام
بالاخره زديش زمين، ها؟ .من قرنها بود که سعيمو ميکردم
.خوشحالم که به ما پيوستي - --نه صبر کنيد. من -
بهشون گفتي که عضوشون ميشم؟
.اون مارينه. بعدا آشنا ميشيد
.انگار يکم خوابش مياد
.نه. اون خودشو به يک سطح ديگه منتقل کرده
با اين روش با روحهاي مرده ها .ارتباط برقرار ميکنه
.تا بحال تونسته به کسي دسترسي پيدا کنه
.مثل ماهيگيري ميمونه
خودتو ميندازي تو تاريکي، بعضي وقتا .به نتيجه ميرسي و بعضي مواقع هم نه
،شبهايي که به نتيجه نميرسيم .هميشه ودکا همراهمون هست
بزرگترين جادوگر تمام دوران، ها؟
.گوه بازي در نيار
من؟ ولي منو براي چي ميخواد؟
.برو. مشکلي نيست
حال همه خوبه؟
،کسي به اسم کسي به اسم اديث ميشناسي؟
.نه
.اصلا. کاملا مطمئنم
.شايد مخفف ادي باشه
.نه
.ولي شما به حدس زدن ادامه بديد .بالاخره يه چيزي پيدا ميکنيد
.صبر کن. وايسا
ادّي؟
.ممکنه
.اسم پر استفاده ايه
خيله خوب، اين اواخر کسي رو به اين اسم از دست ندادي؟
.ارتباطمون قطع شد
.برات يه هديه داره
.يه گل رز
.معطل نکن، بگيرش
چرا بايد يه گل بخوام؟
.منو خشک کردن، لافايت
.ولي مهم نيست
.ارزش يه گيلاس مرلوت و تو رو داشت
--گمشو
چجوري اينکارو کردي؟
.من کاري نکردم .اون خودش اومد پيش من. متاسفم
.تو به اونا گفتي !اون بهتون گفته
.نه، نه .قسم ميخورم چيزي نگفتم
.من چيزي نگفتم
.اون يه روح بود. من نميتونم باهاش بمونم - .اشکالي نداره، تموم شد -
.تري! ماماني اومد خونه
.مايکي، ني نيه خوشگلم
تري؟
!تري؟ زود بيا اينجا
چه خبرا؟ - اينا چرا اينجوري شدن؟ -
.کوبي و مونا رفتند خونه ي خاله شون .منم گفتم چرا نبايد با اونا بازي کنه
."تو اجازه دادي کله هاشونو بکنه
.نه، همچين کاري نميکرد
وقتي خودم داشتم سرشو ميکندم .فقط يه لحظه تنهاش گذاشتم
چه مدتي اون تو بودي؟
.نميدونم. دو يا سه دقيقه
.کله عروسکاي باربي رو ميکنه
چجور بچه اي ميتونه اينکارو بکنه؟
.هر بچه کوچولويي .اونايي که معمولي و طبيعي هستند
خودم که بچه بودم کله ي سنجابها ...ميخواشتم رو مارمولکها
.و يه حيوون جديد خلق ميکردم...
.عزيزم، اون بچه ي خوبيه
،اگه يه ذره ش هم به تو رفته باشه .اون خوبه
چيزيکه ميترسم اون قسمتي .نيست که به من رفته
مامان تو رو خيلي زياد دوست داره .ولي بايد اينو ياد بگيري
.کشتن کار اشتباهيه
،خرس نر، وقتي متوجه خطر ميشود ...بخاطر ماده ي تحت حمايتش
بدون اطلاف وقت تا حد مرگ... .ميجنگه
سلام، عزيزم. کار چطور بود؟
ده ساعت تو يه باتلاقي که پر از .پشه بود آسفالت داغ ريختيم
فکر ميکني چطور باشه؟ .از گرسنگي دارم ميميرم
گمونم از پيتزايي که دوشنبه .خريده بودي يکم مونده باشه
.من غذا ميخورم، يادت مياد؟ يعني غذا .اگه يکم تو خونه غذا بود بد نميشد
تو هم يادت مياد من اونا رو نميخورم؟
.تو منو ميخوري
يعني خيلي سخته بعضي وقتا چند تا تخم مرغ درست کني؟
تو متوجه هستي غذاي شما چقدر براي خون آشاما تهوع آوره؟
.همشون مُردن
.تا آخرين سلولشون مُرده ان
،وارد شدن من به يه فريزر گوشت .مثل اينه که تو وارد سردخونه ي مُرده ها شدي
فکر ميکني اولاش وقتي خونمو تو دهنت پر ميکردي حال من بهم نميخورد؟
.بعدش ميشه عادت کرد
واقعا مگه چقدر سخته؟ .فقط بايد بندازي تو ماهي تابه
.خيله خوب تخم مرغ ميخواي؟
نظرت با يه جين چطوره؟
تو چکار داري ميکني؟
.دارم برات غذا ميپزم .درست مثل مامانت
.حالا اونو قاطي نکن !اون زن براي من مُرده
آره، اگه يکم مادر بهتري بود من ميرفتم .زير گِل، اونم برات تخم مرغ درست ميکرد
.تخم مرغاي لعنتيه خوشمزه ش
!من که چيز زيادي ازت نخواستم، جس
کم پخته دوست داري؟
.به تخمم هم نيست .خيلي گرسنه ام
خوبه. خدا رحم کنه زياد !پخته نشن
!خوبه
بيا. خوشحال شدي؟
مزه اش چطوره؟ - .عالي -
،حتي باور ميکني .واقعا مزه ي فوق العاده اي داره
.بس کن ديگه
.نه، ديگه اونا رو نخور .خودتو... لعنتي، هويت
...چيز خنده داري تو آشپزيه بدرد نخور
.تو نميبينم...
...در همان بازي
برنامه هاي تلوزيونن نسبت به سال .قبل اصلا پيشرفت نکرده
لباس کارت کجاست؟ - .جا باز کن -
.اجازه نميدم شب رو تنها بگذروني
با ختمي يا بدون ختمي؟ - . با ختمي -
ببين، ميدونم نگران مني، ولي تا ابد .نميتوني مواظب من باشي
.مسئله اين نيست، سوکي
--فقط
...از اينکه حمايتت کنم
تو تمام عمرم اينکار بيشتر از .همه چيز خوشحالم ميکنه
.و نميخوام تموم بشه
.منم تو رو دوست دارم
بخاطر فروش خونه هنوز .از دستت عصبانيم
اين مسئله رو ميخواي هميشه بزني تو سرم، درسته؟
...فردا با سيد مَت تماس ميگرم و ازش
ميپرسم که ميتونيم پول شرکت... .آرک رو پس بديم
.ولي ال سي دي بايد بمونه - .آره. خيلي خوبه -
بله، البته که، فانگتاسيا .به همه تعلق داره
،خون آشامها، انسانها، آقايان .خانمها، خانواده ها، حيوانات خانگي
..به همه خوش آمد ميگيم .زودتر، تشريف بياريد
،خون گرمه .خدمات هم همينطور
در بين انسانها، در مورد موسساتي که ...از طرف جمعيت شما توسط خون آشامان
اداره ميشن هيچ ترسي وجود نداره؟...
.نه - ميشه واضحتر صحبت کنيد؟ -
لزومي نداره که انسانها از موسساتي .که خون آشامها اداره ميکنن بترسن
صبر کن. قطع کن. کسيکه .دنبالشيم اون مرده
چي؟ پام کافي نبود؟
البته اگه کور، کر يا عقب افتاده .باشي ميشه گفت خوب بود
عقب افتادگي اينه که، اي وي ال باورش .بر اينه که مردم خيلي ساده لوحن
،مدارک علمي دارم. انسانها .از اوني که فکر ميکنن عقب افتاده ترن
اين، دنياي بعد از راسل ...ادگينگتونه، مردم
و جمعيت انساني رو، وقتش که برسه... .ميتونيم با يک لبخند دلشونو بدست بياريم
حالا، اينجا کسي هست که اين نقش رو بازي کنه؟
.ضبط
.شب بخير، خانمها و آقايان
.من اريک نورثمن هستم
من؛ يک آمريکايي هستم که مالياتم رو پرداخت .ميکنم و صاحب يک شغل کوچک در لوئيزيانا هستم
.و اتفاقا يک خون آشام هم هستم
بعنوان مسن ترين عضو اين ...جامعه
ميتونستم 110 سال قبل... .به اينجا نقل مکان کنم
ولي وقتي ميبينم بيشترين مردم ...شهرمون اين حق رو دارن
که رفتار دلخواهشون باهاشون... .بشه، دلگرم ميشم
،در سالهاي گذشته سياستمداران ...نامزدهاي انتخاباتي در مورد
قابل اعتماد نبودن خون آشامان... .صحبتهاي زيادي کردند
.اما من به اين مورد يک لحظه فکر ميکنم به چه کسي ميتونيم اعتماد کنيم؟
به يک خون آشام يا به يک سياستمدار؟
از خانم پورتيا بلفلور که با استحکام تمام ...اتاق بازرگانيه بون تمپس رو اداره ميکنن
بخاطر دست و دلبازي و افکار.. ...بازشون
.سپاسگذاري ميکنم...
واقعيت اينه که، خون آشامها هم ...مثل انسانها با هم
تفاوت دارن. چونکه ما هم زماني... ...انسان بوديم و
تنها چيزي که ميخواهيم... .ديدن رفتار انسانيه
...از همسرم کارولاين هم که بيشتر از 60 سال
...يکي از گنجينه هاي اين...
...شهر بحساب ميامد...
.سپاسگذاري ميکنم...
بيشتر درختاني که در اين خيابان هستند .رو اون کاشت
و بقيه ي مردم آربور هم در .کنارش بودن
آرزو ميکنم تا زمانيکه ...اين درختان در اطراف ما هستند
.اين مرکز شهرمون رو تقديس کنه...
.و بهتون بخاطر ورود به دنياي ما خوش آمد ميگم
هميشه باعث خوشبختيه ماست که در .فانگتاسيا به انسانها خدمت کنيم
.و منظورم شام شب نبود
.فعلا همين
نوار رو نميتونيم بدون يک قيچيه .بزرگ ببريم. جناب شهردار
.متشکرم، آقاي کمپتون
بخاطر تنوع هم که شده مسن ترين .فرد اينجا بودن چيز قشنگيه
.قطع. اين بود
.اين عادت خيلي گنديه
.اين سيگار پيروزيه منه
.خودم خواستم برنده بشي
منو نديده بگيريد. نميخوام نمايشتون .رو با وجودم خراب کنم
.برو پي کارت .گمشو از اينجا
تقاضا هم قبول ميکنيد؟ .اگه همديگرو بخوريد 10 تاش ميکنم
.نفري 5 تا
،تو تکواندو کمربند مشکي دان 7 دارم .يعني تقاضا قبول نميکنم
ولي ميتونم فقراتتو همچين بشکنم که .بتوني آلت خودتو بذاري تو دهنت
.نائومي، بهش اهميت نده
تا فردا هيچکدوم از کارايي که .کرده يادش نمياد
البته اگه از اون مخلوط شکلات و موز .بهم بديد فراموش نميکنم
بيست دلار چطوره؟
.آخرين بار ميگم بي تربيت .ما فاحشه نيستيم
.هر کسي يه قيمتي داره
اينم. 50؟
.خيلي دلم برات ميسوزه دوست من
دلم ميسوزه به اين خاطر که .آرامش خانمهاي تو خيابون رو خراب ميکني
دلم ميسوزه چون بخاطر جلب ...توجه گوه بازي درمياري
.و دلم ميسوزن چون پيشنهاد پول ميدي...
.چون تو هيچ چيز دوست داشتني نداري
اينم براي اينکه بجرم تشويق .به فحوش ازت شکايت نکنم
.بريم، توني
.خيلي متاسفم که نتونستم به عروسيت بيام
.نه اصلا مهم نيست
!هممون بدترين فکرا بذهنمون ميرسيد .باشه، باشه
.نفسم گرفت
.مخصوصا آرلين
.خودت ميدوني فکرم به کجاها ميرفت ...آدمي که عاشقشي تبديل به يک قاتل ديوونه ميشه
.نه اينطور نشد
،ميدونم ولي .اينطور نشد
.درسته
باز هم ميخواستيم اسمتو رو .بچه مون بذاريم
ولي پسر بدنيا اومد و اونهم نسخه ي .پسر سوکي نبود
.خيلي دلم ميخواد باهاش آشنا بشم
.نگران نباش ميبينيش .اون واقعا خيلي باهوشه
.درسته
.قبل از اينکه باميه هام بسوزن بغل منو بده
لعنتي براي دفعه بعد حداقل يه پيامي .يا چيز ديگه اي بده که از نگراني نجاتمون بدي
حتما. تارا امروز کار نميکنه؟
.نه، اون از اينجا رفت
چي؟
.آره کجا؟
.راستش سوکي، نميدونم .چند تا کارت پستال فرستاد
يکماه قبل از سانتا فن از .هيوستون فرستاد
.ولي پيداست که بهش خوش ميگذره
باورم نميشه تارا همينطوري .بذاره بره
بعد از اونهمه بلايي که بسرش اومد؟
.آره، درسته .گمونم باورم شد
پيغام منم بهش ميرسوني؟
آره. آره دفعه بعد که نوشت .بهش ميگم
کاراي خون آشامي؟
.متاسفم. نميتونم بيشتر از اين توضيح بدم
حتما انقدر مهم بوده که همه يکسال .تو رو توي تابوت گذاشتن
.ميدونم همتون چي کشيديد
.نه، نه نميدوني .چون تو اينجا نبودي
.خيلي اتفاقا افتاد سوکي .خيلي چيزا عوض شد
.آره
.خيلي بد اخلاقتر شدي
.تو نيمه وقت کارتو شروع کردي ...هولي و
.آرلن صاحب بچه جديد شدن... .به شيفتهاي بيشتر احتياج دارن
هنوز با هم حرف نميزنيم؟
.برام تله گذاشتي
آخه من چکاري کردم که تو رو تا اين حد عصباني کرده؟
بهم بگو چرا انقدر ديوونه وار ميخواي .که تو اين آيين جادوگردي باشم
اگر واقعا جادو وجود داشته باشه بايد قبول کني که ميتونم تو رو به يک آئين بکشونم؟
.مارني، ادّي رو با قدرت خودش پيدا کرد پسر .جدي ميگم. اين جادوي واقعيه. درون مارني هست
.تو هم داري
بدون جادو هم ميتونم تمام زندگيمو .بخوبي بگذرونم
کي ميخواي از انکار کردن قابليتي که داري دست برداري؟
،هر وقت متوجهش ميشي .شروع ميکني با خودت جنگيدن
...من بهت اهميت ميدم
و متنفرم از چيزي که تو رو... .منحصر ميکنه فرار ميکني
بهمين خاطر تو رو تو آئين .جادوگريه ديوونه وارم ميخوام
ميخوام با آقاي رينولدز خصوصي صحبت .کنم. مسئله پليسيه
امشب بازم همديگرو ميبينيم؟ مياي؟
.نميدونم
ميتونم کمکتون کنم آقاي پو پو؟
،آره، من الان تو يه ماموريت مخفي هستم .مواد مخدر
.به طعمه نياز دارم
چرا به من ميگي؟
.طوري با من حرف نزن که انگار احمقم
من کلانتر اين منطقه هستم. در ضمن .براي خون خون آشام حق قانوني دارم
.يواش، يواش
به چرت و پرتاي عمليات نجات توي ...هات شات اعتماد کردم
.و کم مونده بود جونمو از دست بدم...
.ميتوني تمام سوراخاي اينجا رو بگردي
.تميز تميزم
.و منهم خاله فانيه تو هستم
!اندي
.اونو بده من
!اندي، آروم باش، اندي
.اونو بيار پائين
،اين مرد نه مظنونه، نه تحت تعقيبه .نه شاهده و نه خبرچين
.درسته
يعني براي بازجويي از اون .هيچ دليلي نداريم
.درسته - .دقيقا -
.متاسفم
حتما ملکه هاي مواد فروش .رو قاطي کردم
.ببين
،نميگم اينجا اتفاقي نيافتاد ...ولي اگه چيزي هم شده
.نديده بگير... باشه؟
!لعنتي
،بهت گفته بودم، سام مرلوت .هر نوع آدمي به غذا احتياج داره
حتي اين نجابت رو از خودت نشون نميدي .که براي معلولين وروديه مخصوص بسازي
.بيسکوئيت - .بله، خانم -
عزيزم، ميتوني راحت بشيني؟ بالشتک لازم نداري؟
نيازي نيست. دلم ميخواد مثل .بقيه باهام رفتار بشه
.مال شما با سس اضافه
.و دو تا هم چاي
.چاي من با سه شکر باشه - .شيرين کننده -
امروز پات چطوره، تامي؟
.دردش به چشمم ميزنه
--تامي، نميخواي
خدايا تو رو براي غذايي که الان ...،داره برامون مياد
.و هدايايي که به ما بخشيدي شکر ميکنيم...
.آمين - .آمين -
.اين عالي شده، سام - .ممنون -
فيزيوتراپي که پولشو من ميدم چطور پيش ميره؟
.گمونم چند ماه ديگه ادامه بدم بهتره
کلاس کنترل خشم چطور پيش ميره؟ - .گمونم بايد ساعتاشو بيشتر کنم -
!لعنتي - .خاموشش کن -
.لافايت رينولدز: سوکي برگشت. زنده ست .فکر کردم بخواي بدوني. - لاف
عزيزم، چي شده؟ - --چيز -
.از پدرم اومده .مادر بزرگم فوت کرده
.خداي من .خيلي ناراحت شدم
اين خبر رو با پيام برات فرستادن؟
.آره، تو ارتباط برقرار کردن زياد خوب نيستن
لازمه براي تشييع جنازه برگردي خونه؟
راستشو بخواي، احتمالا .يه دسته گل ميفرستم
مطمئني؟ .توني، خانوادت تو آتلانتا منتظرتن
.بنظرم اينجا راحت ترم
سيد مت، بيچاره 9-10 ماهه که .يه پاش تو بيمارستانه
،اون به من ميگه، " پوشيا ،"تمام شرکت مال خودته
ولي بنظر من هنوز مردم دلشون ميخواد... .اسم اونو رو کارتها و تابلوها ببينن
کاپوچينو چطور بود؟
.بد نبود
.سعيمو براي درست کردنش کردم .قبل از اين کسي کاپوچينو نخواسته بود
خريدارت شرکت آيک رو دنبال کردم. آدرسشون .در کارائيبها به يه صندوق پستي ختم ميشه
.تماس که ميگيري منشي تلفني جواب ميده .ميتونم ادامه بدم ولي ممکنه يکم وقت ببره
.دستمزد هر ساعتم رو که ميدوني
،مطمئنم کسي با قابليت تو .اينکارو تو نصف زمان لازم انجام ميده
حقيقت رو بخواي، براي اون خونه حدود .پنجاه هزار دلار سرمايه گذاري کردن
مطمئنن درخواست برگشت .پولشونو ميکنن
به يه نوعي نميشه توافقي يا دوره ي پرداختي جور کرد؟
سعي ميکنم به يک نفر از .شرکت آيک دسترسي پيدا کنم
.شايد بتونيم رو وجدانشون کار کنيم - .متشکرم -
.اون خونه پر از خاطرات سالهاي زياديه
منظورش سالهاي پر از درد .جنايته. دختر بيچاره
شبهايي رو هم که با بيل کمپتون .عشقبازي ميکرده اضافه کنيم
،کاراي خون آشاميش رو هم که انجام ميده .حتما بد جوري عاشقشه
.بايد ديد به التماس ميافته .اميدوارم که نشه. اون يارو اصلا اسم اينو نمياره
فاکتور مشکلي نداره؟
معذرت ميخوام، متوجه نشدم؟
ميتونم برات فاکتور بفرستم؟ - .بله، البته، حتما-
.سلام. اسمم مَته - .جسيکا -
.خوشحال شدم
داشتم فکر ميکردم امشب براي تنها .اومدن به اينجا زيادي خوشگلي
.بخودم گفتم ضرري نداره بپرسم
.راستش، با دوست پسرم اومدم .شرمنده ام
.براي خودم متاسفم
.يه پيمانه اُ-منفي، دو پيمانه ب-مثبت
با نوشيدنيه تو دستت ميخواي برقصي؟
منو ببخش که کنترلم رو .از دست دادم
.ميدونم. منهم معذرت ميخوام
خوشحال شدي که اومديم؟ .زمان زيادي گذشته بود
.آره، من ميرم آرايشم رو تازه کنم .زود برميگردم
.توالتها فقط به انسانها تعلق داره لازمه دليلش رو هم بگم؟
--معذرت ميخوام، من
.بايد خودمو آروم ميکردم
.زمان زيادي شده
نه نامه اي، نه تلگرافي، نه خبر .فرستادن با دودي. خيلي نگرانمون کردي
جدي؟ - .راستش نه -
.خيله خوب، من خوبم
،من و هويت، ما .با همديگه زندگي ميکنيم
اون ديرک چوبي که پيرهن شطرنجي داره؟ اون اسم هم داره؟
،راستش بنظر بامزه مياد ...،البته براي کساييکه از اون تيپا خوششون مياد
،ولي چون تو اونو مياري اينجا... .گمون کنم اين کافي نباشه
.راستش فکر اون بود .خودت ميدوني، مثلا با هم قرار گذاشتيم
نگاههايي که از روبروي سالن به ...عشق دندون تيزا" ميندازي"
.واقعا خيلي شاعرانه ست...
.دليلي نداره احساس پشيموني کني .تو يک شکارچي هستي
.هيچوقت نميتوني مال خودت باشي .با يک انسان زندگي ميکني، فقط يه نفر
.منو ببخش اين خيلي مسخره ست
نگو که فکر ميکني وقتي اونجا هستم ...تمام فکر و ذکرم
.دنبال عشقبازي و کشتنه...
ببين، نميدونم چي ميبيني و در ...مورد چي فکر ميکني
،ولي امشب که ميرم خونه... ...با مردي که عاشقشم ميرم
و ناراحتيم اينه که تو از... .اين چيزا اصلا نداشتي
ميدوني چي بيشتر از همه منو عصباني ميکنه؟
چي؟
.فکر کردم از پسش برميام
بالاخره تونستم جايي که تامي .زندگي ميکرد تميز کنم
.تبريک ميگم - .خيلي کار خوبي کردي -
.نه، برعکس، همه چيزو دوباره بيادم آورد
.خودتو ...تموم شده حس نکن
قبل از اينکه ماشه رو بکشم ميدونستم .کار اشتباهيه
انگار اون اسلحه رو يکي ...ديگه شليک کرده باشه
و کاري هم از دستم بر نميومد... .که جلوشو بگيرم
.خوب ميفهمم، منم اين دوران رو گذروندم - .من هم -
.هممون
خدا رو شکر هيچوقت اسلحه نداشتم .يا خيلي وقت پيش بيوه نشدم
.اين خيلي ابتدائيه، سام
اگه صاحب احساسات نبوديم .چيزي که هستيم نميشديم
حتي ميتوني کورتيزول درون .خونتو اندازه بگيري
شرط ميبندم همه کسانيکه اينجا هستند .بطور طبيعي از حدش بالاتر دارن
ميدونيد کورتيزول درون خونمو چي بالا ميبره؟
.مست شدن با همتون
.خوب. به جهنم. يه شيشه ديگه با هم بشکنيم - .بشکنيم -
.من از حالا مست مستم
تو چي لونا؟ - .فردا کلاس دارم -
کلاس؟ - آموزش عموميه. کي ميخواد متوجه بشه؟ -
.اموري، سياست بازي در نيار .وگرنه همه جام کهير ميزنه
خيله خوب، باشه. پس بعد از شراب .به راهمون ادامه ميديم
.من هستم - .منم -
.بزنيم تو هدف - .بزنيم تو هدف -
ميشه زيپمو باز کني، لطفا؟ .همينطوري، متشکرم
.ديگه داشت صبرم تموم ميشد
!اون اومد! جيسون اومد
!بچه ها! آشتون رسيد - !هورا -
!يالا، ملت
.هي، تيمبو. هي، بکي
چي آوردي؟ - .ايندفعه با دست پر اومدم، بچه ها -
ميشه يکم بردارم؟
هات داگ، گوشت خوک و کنسرو لوبيا .و بستني
!بستني
بگم چکار کنيم؟ .اينو آخر همه ميخوريم
.تيمبو، اينو مستقيم بذار تو فريزر
.يکم هم بده به من
.هي، بازش نکن
آقاي جيسون ميشه يکم بردارم؟ - .منم ميخوام -
.چه خبرا؟ بياين اينجا
.حداقل اجازه بده بذارمش تو اجاق
.گوشت خام بخوري مريض ميشي
.تا حالا که مريض نشديم ته مونده هاي گوشت نميخواي؟
شديدا به برگشتن خاله ت کريستال به .اينجا نياز داريم
،مادراتون بيان کمک . منم يکم خستگي در کنم
با خاله کريستالم صحبت نکردي؟
هنوز نه. ولي اگه بتونم پيداش کنم .دو کلمه حرف باهاش دارم
.يکم از اينا بردارم - .پسر -
.آقاي جيسون؟ فريزر کار نميکنه
راست ميگي، مطمئني؟ .اونو که تعمير کرده بودم
.بريم
لعنتي، درشو باز گذاشتي؟ - .چيز، راستش اين کولر ماست -
.تعجب نداره که خراب شده
الان جاي سيستم سرد کننده شو .تغيير ميدم
!هي لعنتي
--صبر کن! تيمبو، چه غلطي
!اينجا خفه ميشم .بسه ديگه
مينروا براي من خيلي بيشتر از .يک حيوون خونگي بود
،اون دوستم بود، همراهم بود .همدمم بود
خيلي دلم ميخواد بدونم چرا ...غذا خوردن رو قطع کرد
ولي الان متوجه شدم که خواست... ...به من بفهمونه در
عالم ارواح کاراي زيادي براي انجام داره... .و از اين روش استفاده کرد
.من، درباره يک آئين مذهبي تحقيق کردم
.براي اينکه گذرشو ساده تر کنه
.ميشه همه ملحق بشن؟ بخاطر مينروا
،محافظين زندگي
.سايه هاي مرگ، شما رو صدا ميزنيم
،محافظين زندگي، سايه هاي مرگ .شما رو صدا ميزنيم
مينورا رو از دنياي ما به دنياي .خودتون راهنمايي کنيد
،محافظين زندگي، سايه هاي مرگ .شما رو صدا ميزنيم
مينورا رو از دنياي ما به دنياي .خودتون راهنمايي کنيد
.روحشو بهش پس بديد
و اونو به سياره ي فانيها .باز گردانيد
مارني؟ - .روحشو بهش پس بديد -
.و اونو به سياره ي فانيها باز گردانيد- .مارني، عمل نميکنه -
!تو! تو هم ملحق شو
بعد از اينهمه تلاش متاسفم که .پرنده ت هنوز مُرده ست
.چه اهميتي داره
.پادشاه منتظر منه
از در وروديه 2، به باغ 1 .خانم پلهام پياده بطرف شما مياد
.مفهوم شد. مراقب هستيم
.اعليحضرت
.شب بخير، خانم پلهام
.لطفا، هر جا ميخوايد بشينيد
!چه خبره! ببخشيد
تصوري که در ذهن آدمه وقتي با واقعيتش .کاملا مشابهه، حس خيلي عجيبي داره
اينم از اون تصوراست؟
.يک سال شد .ديگه خوني از من درونت نمونده
،بهت اطمينان ميدم .اين يک خيال نيست
پس چطوري وارد اينجا شدي؟ .دعوتيه تو باطل کرده بودم
.اينجا ديگه خونه ي تو نيست
.خونه ي منه
چرا اينکارو کردي؟ چرا خونه ي منو خريدي؟
...چونکه هميشه ميدونستم زنده اي
و زمانيکه خونه رو خرديم ميتونستم... .صاحب تو هم بشم
...سوکي، تو
.مال مني...
Translated By: rezapad rezapad@gmail.com